GUERREIRO DA ESTRADA
-Vinte perguntas. -Começa.
Tu és homem... estás na política?
Cerveja quente, tem o sabor do mijo.
GUERREIRO DA ESTRADA
É a tua vez, querida.
Morto ou vivo?
Não achas que hoje em dia esta é uma pergunta realmente estúpida?
Tu és um idiota.
Mas se queres que eu me encarregue dele, eu faço-o.
Estou a ouvir-te.
Ele é o membro inteligente da família.
Não é assim?
Estamos quase na Interestadual. O que fazemos?
Não entres nela. Fica nesta estrada.
Como cada vez que dizes isso, acabamos...
numa rota panorâmica no meio do nada.
Olha, estabelecemos regras, não foi?
Se a apanharmos, nós quebramo-la?
A regra que diz para não irmos pela Interestadual.
Não queremos quebrar nenhuma regra. Não é? Disseste-o.
A beber a sua cerveja, ele conduz a Mercedes roubada...
ridiculamente em alta velocidade!
E olhem: Sem as mãos!
-Querido, não faças isso! -Pára!
Pára!
Tudo bem, espertalhão. Vou ler o mapa.
Consegues?
Há realmente coisas escritas.
Muito engraçadinho.
Ei, ei, ei!
Olá, pessoal!
Todos, fechem os vidros.
Que diabos este gajo está a fazer?
A minha filha e eu ficamos sem gasolina.
Tudo bem, senhor. Por favor, mova o seu carro para fora da estrada.
Saímos de Denver ontem pela manhã.
O último posto de gasolina foi em Colorado Springs.
Sinto muito, não podemos ajudá-lo. Mova o seu carro.
Olhe, tudo o que preciso é de um pouco de gasolina.
Sim, tenho certeza que precisa, você e toda gente.
Fique onde está.
Podemos fazer uma troca. Temos comida e água.
Brian, temos mais do que o suficiente.
Mais do que o suficiente? Como sabes disso?
-Eu disse para não se aproximar. -Tudo bem, ele parece estar limpo.
Ou poderia estar a encubar; pensa um pouco...
Pessoal!
-A filha dele está doente. -Merda!
Vamos, anda rápido, vamos.
Eles morrerão lá.
Todos morrem.
As regras são simples.
Pelo menos, é como o meu irmão vê.
Um: Evita os infectados a todo custo.
A respiração deles é altamente contagiosa.
Dois: desinfecta tudo em que eles tocaram nas últimas 24 horas.
Três: os doentes já estão mortos; não podem ser salvos.
Quebras as regras, morres.
PANDEMIA -Se as seguires, vives.
Talvez.
REELEJA RICK McGARRY PARA XERIFE
Ei, olha o que encontrei.
Óptimo.
Ei, se tu encontrares um de marca e novo de fábrica, avisa-me.
Tens a certeza que não podes arranjá-lo?
Estás lixado, génio.
-Brian. -O quê?
Tudo o que aquele carro precisava era de gasolina.
O quê?
Não, de forma nenhuma.
Se ficarmos sentados aqui, morreremos.
E se voltarmos, não?
Tu viste a miúda; o sangue, as erupções...
Bobby, vamos lá, tu viste-a.
- Sou a única que a viu? - Não temos muitas opções, Kate.
São as tuas regras!
Danny, diz à tua namorada que se controle.
- Não sou namorada dele. - Não é minha namorada.
Tudo bem, então, diz-me, porque diabos ela está aqui.
Porque não a deixamos numa mansão, à espera dos saqueadores?
Certo, podes apenas acalmar-te e tentar discutir isto de forma inteligente?
- Por favor. - Sim.
Então, o que fazemos com o carro?
Eu não sei, Danny, estou a tentar pensar.
- Precisamos daquele carro. - Eu sei disso!
Porra!
ALVEJANTE
Tudo bem, coloquem as máscaras.
Frank Holloway.
Precisamos do teu carro.
Sim, já imaginava.
Querem manchar um veículo novo por dentro com as vísceras de alguém...
que possivelmente está infectado?
Temos muitos alvejantes.
Limpeza não é a minha maior preocupação.
Tudo bem, já estás perto o suficiente.
Eu captei uma transmissão de rádio numa escola...
de Farmington na semana passada.
Pessoas de todos os estados estão a ir para lá.
Para quê?
A CCE tem instalado lá um tipo de centro de emergência.
Eles têm um novo soro.
Esta é uma bela história, meu. Acho que ainda não tinha ouvido essa.
E conseguiram algum resultado?
Não conseguiram nenhum resultado, Kate.
Eles têm um novo tratamento...
E eu estou levar a minha filha para lá neste carro...
Agora, se estás de acordo com isso, perfeito. Caso contrário...
Isso é um conto de fadas e ele sabe disso.
É como a vacina de Baltimore, tudo de novo. Retrovirus que não funcionam.
Assim que arrancares: dispara na cabeça.
Espera!
Eu tenho uma ideia.
Ei.
Queres que eu te conte um segredo?
É sobre os rapazes.
Cão que ladra não morde.
- Sabes o que significa? - Não.
Tudo bem.
Ignora-a, querida. Confia em mim. Ela adora quando eu mordo.
Porque não me comes, Brian?
Acho que podemos arranjar uma forma de fazer isso.
Jesus, Brian, ela tem 8 anos.
É, bem, mentalmente ele também tem.
Adeus, Guerreiro da Estrada, porcaria, pedaço de merda.
Os Governos caíram.
E os exército dos homens pereceram nas mãos de Deus.
Esta epidemia é um flagelo de Deus
e este mundo é o seu campo de cultivo.
Implacavelmente, Ele irá pisar sobre a sua colheita
até que o trigo seja separado da palha, os correctos dos pecadores.
E não se equivoquem: haverá muito mais palhas que trigo.
Pensando bem, não tenho visto muita grama ultimamente.
Muito engraçado.
O quê?
Apenas mostra um pouco de respeito.
Porquê? Porque Deus está a castigar a minha filha?
Quem ele está a recompensar? Quem? Tu?
Não é isso que estou a dizer.
- O que disseste? - Algumas pessoas isolam-se,
juntam comida, e então não atendem o telefone.
Numa semana, morrem.
Eu trabalhei no estádio, a cavar fossas...
-Por 400 dólares ao dia. -Isso mesmo.
Podem rirem o quanto quiserem,
mas eu estava até o joelho naquela merda e aqui estou.
Então és imune,
o escolhido ou algo?
Eu estou aqui e eles não.
Então acho que não te importas de dar um beijo de boa noite na minha filha
para mim, estou certo, Brian?
Foi o que eu imaginei.
Não acho que és um dos escolhidos, não é?
É hilariante. Não é, génio?
Onde estudaste, Danny?
Ele ganhou uma bolsa de estudos para ir a Harvard.
-Yale. Era Yale. -Isso realmente, não importa, não é?
Algo os obrigou a fechar antes de ele começar o primeiro ano.
Cuidado, Brian.
Onde está a diferença, não és nenhum génio?
- Porque és tão desagradável? - Por favor!
Cuidado! Cuidado!
Porra!
Tu! Fica aí atrás, estás a ouvir-me?
Ei! Fiquem de olho na maldita estrada!
Tu podes sair à hora que quiseres! Podes sair agora mesmo!
Kate!
Kate...
A fita aguenta; não tem com que se preocupar.
Estás bem?
O que é?
Merda, acho que botei fora um botão de amálgama.
Eu lamento.
Está trancado.
Danny, tem cuidado.
Está tudo bem.
Merda.
- Ei! Está tudo bem? Danny! - Jesus!
O que aconteceu?
Jesus!
Apenas mete a gasolina e vamos embora.
Ei, crianças! Voltamos em 20 minutos.
É, mas realmente voltamos em cinco.
Merda.
Bobby... querida.
O que é aquilo?
Aquilo?
Bem...
Brian e eu...
tivemos um pai também. Era igual ao teu.
E, cada Verão, quando éramos crianças, levava-nos para a Praia Da Tartaruga.
E podíamos nadar, surfar,
pescar,
e comíamos sanduíches de caranguejo banhados com maionese.
Eca!
Havia muitas tartarugas?
Muitas! Milhares! Andavam por todos os lados.
Quero dizer, não podia meter um pé na água sem pisar numa.
Às vezes estavam empilhadas umas sobre as outras.
- Isso é impossível. - Não, é possível.
Elas estavam por todas as partes.
Podemos ir a praia com eles?
Não. Hora de dormir.
O que te faz pensar que estariam a salvo lá?
É um velho motel.
O lugar está abandonado há anos.
Com as viagens para procurar mantimentos,
isolamo-nos cada vez que voltamos.
- Esperamos. - Até que eles vêem por nós.
Até que a doença desapareça.
A doença ou as pessoas?
Na realidade é a mesma coisa.
Bobby, eu amo-te.
E tu sabes que às vezes posso ser um imbecil, então...
O que importa?
Eu acho que devemos ver outras pessoas.
Sim, se é assim que te sentes...
É assim que eu me sinto.
- Às vezes podes ser um imbecil. - Eu sei.
Eu sou o maior do mundo nesse momento.
Tu às vezes pensas na Yale?
Sim, claro.
Isso e todas as coisas que tu pensas que vai fazer algum dia.
Jesus!
Apaga o fogo! Vai, vai, vai!
Onde pensas que vais?
Rápido!
Apaga-o!
TROUXEMOS O CHINÊS
ÁREA INFECCIOSA
EM CASO DE EXPOSIÇÃO, NOTIFIQUE AS AUTORIDADES SANITÁRIAS
PERIGO BIOLÓGICO RESTOS HUMANOS
PROIBIDO PASSAR
CENTRO DE EMERGÊNCIA
- Volto já. - Pai?
Querida, só vou até ali...
para ter certeza que os monstros não estão debaixo da cama.
Se há monstros não deves ir lá.
Certo, ouve-me, não há razão para te preocupares.
Tudo bem, eu voltarei antes que possa dizer, "Capitão Espada De Pluma".
"Capitão Espada De Pluma".
Tu és inteligente de mais para mim, sabe disso?
Eu ficarei com ela.
Bobby...
Este não é o momento, certo?
As miúdas precisam ficar sozinhas para falar dos rapazes.
Eu falo a sério. Não fiques muito próxima dela.
Eu falo a sério. Vai. Ficará tudo bem.
Fazes sempre o que queres.
É por isso que me amas.
Olá!
Há alguém aí?
DIA DOS PROFESSORES... O SEU FUTURO DEPENDE DELE
Parece que o teu hospital ficou sem pacientes, Frank.
Vamos sair daqui.
Onde está a Kate?
O que ela está a fazer?
Kate...
- Temos que ir. Não há nada aqui. - Tu não sabes disso.
Kate, não funciona. Vamos.
Há uma ala inteira que ainda não revisamos.
Vês? Há gente aqui.
Espera!
Não é possível.
Meu Deus, eles fizeram.
Senhor...
-Senhor. -Sim?
Você é o encarregado?
Não, você quer é o Dr. Lindus.
O escritório dele é no segundo piso, o velho edifício de matemática.
Mas não vai encontrá-lo lá; morreu na quinta-feira.
Doutor, viemos desde o Colorado.
Ouvimos que teriam um soro, preciso para a minha filha.
A minha filha está muito doente.
- Há quanto tempo? - Um pouco mais de uma semana.
Ela está a sangrar pelos ouvidos?
Não.
Bem...
Traga-a.
Certo, crianças, estas são pessoas porreiras.
Eu vou buscar os teus pais, todos vão esperar lá fora.
Então, assim que tomarmos o nosso remédio,
tudo estará perfeitamente bem.
O que estás a fazer com estas crianças?
O que é isso? Onde está o soro?
O soro?
Sim, nós tínhamos um soro.
Estabilizava os pacientes por três dias.
Alguns melhoravam de verdade.
Três dias. Isso foi o melhor que pudemos fazer,
e mais ninguém no mundo, pelo que sei.
Deteve o vírus por três dias;
prolongou a doença e a dor por 72 horas. Bem...
Eu não prolongarei mais.
O que têm na bebida?
Potássio.
Muita quantidade de potássio.
Agora, se me der licença...
Pare... não, pare! Não pode fazer isso.
Kate, estão doentes; já estão mortos. Vamos.
- Brian, são crianças. - A minha filha não está morta!
- Há outros lugares... - Está a fechar a maldita cortina.
Por favor.
Dá-me a arma.
Frank, fica onde estás!
- Dá-me a arma, Brian. - Frank, sabes que não posso fazer isso.
Dá-me a arma!
Danny!
Não, pára! Pára! Pára seu maldito! Pára agora!
Solta isso.
- Solta! - Olha ao teu redor.
Nós perdemos a electricidade duas semanas atrás.
Usamos todo o combustível da cidade para os geradores.
Não sobrou nada.
Não.
Por favor, não.
Às vezes, escolher a vida...
só está a escolher uma forma mais dolorosa de morte.
Estás a dizer-me que o teu desenho favorito...
é Bob-Esfregão-Camisa-Redonda?
Não! Billy-Pincel-Jeans-Terno?
Não! Bob-Esponja-Calça-Quadrada.
Ah! Lábios-Enormes-Pugilista-Amarelo.
Frank! Frank!
Está bem...ficará bem.
Certo, preste atenção. Respire lentamente...
Está bem, está bem.
Vamos sair daqui.
O que aconteceu?
Nada. Apagou-se. Acho que estava com dificuldade para respirar.
- Vem aqui. - Pai?
Tenho que ir à casa de banho.
Número 1 ou 2?
Número 2.
Podes aguentar?
Vou ver se consigo numa bacia ou algo, pode fazer aqui então?
Está bem, preciso que sejas uma miúda bem crescida para mim agora.
Preciso que sejas valente.
Estás a ver essas casinhas azuis de lá?
Preciso que vás sozinha. Eu estarei aqui à espera, certo?
- Podes tentar isso para mim? - Sim.
Boa menina. Estás pronta?
Pronta.
Anda.
Estarei aqui à tua espera.
- Tudo bem, querida. Está bem. - Pai...
- Eu sinto muito. - Não, eu sinto muito.
Tu foste óptima. Estou muito orgulhoso de ti.
O pai levar-te-á, certo?
Tu pareces ser um bom homem, Daniel.
Voltaremos num minuto.
Vamos, querida.
Entra.
Entra no carro!
Não podemos deixá-los aqui.
- Aqui não. - Trouxemo-los aqui;
esse era o pacto.
Está na hora de deixar os seus ideais e seguir em frente.
Ouviste o que o Doutor disse. Não há nada aqui. Nada!
Já nos colocaste em perigo uma vez.
Bobby?
Bobby, diz algo.
Ei. Como é aquela canção que a tua professora te ensinou?
Que andavas sempre a cantar?
- É da aranhazinha. - Lembras-te da letra?
A aranhazinha subindo pela chave
Veio a chuva e a levou
O sol saiu e secou a chuva
E a aranhazinha
Pela chave voltou a subir.
Quanto falta para chegar a praia, Danny?
Pelo menos dois dias.
Porquê?
Alguém quer jogar golfe?
Se nós pararmos mais uma noite para dormir,
bem que podemos ficar num lugar caro.
Certo?
O que dizes, Bobby?
Faz o que quiseres, Brian.
Olá?
Olá!
O serviço aqui é péssimo.
Ei.
Tu estás bem?
Sim.
Ei.
O que aconteceu antes?
Só estou a tentar fazer com que chegamos vivos a praia.
Sabes disso, certo?
Sim, eu sei.
Todos concordamos seguir as regras.
Os doentes estão mortos. Não podemos fazer nada por eles.
Eu sei.
Tudo bem, devo ir verificar a parte de trás.
Certo.
Certo. Deixa de te preocupar, idiota. Tu estás bem.
Ei, Danny, encontrei uma piscina?
Queres jogar Marco Polo?
- Ah, merda. - Ajuda-me!
Socorro!
Danny!
Vamos jogar um pouco de golfe.
Consegues?!
Isso!
Porra.
Ei, estás bem?
Achei que golfe fosse para velhos.
Desaparece, idiota!
Venha aqui, querida!
O quê?
Ajuda-me a sair daqui.
Vamos, será como aquela vez que nós arrombamos Forest Oaks.
Lembras-te quando o zelador nos pôs fora?
Sim.
Bem, desta vez somos membros. Não podem tocar-nos.
Está agradável e suave.
Apenas sai daí.
Anda.
Dá-me uma mão.
- Vem cá! - Não o faças! Pára, chega!
Não!
O quê?
- Vou ficar toda suja. - É areia.
É, areia é suja, idiota!
Está bem, senhoras e senhores,
estamos no buraco 18 e o jovem Brian Green se aproxima do tee.
Precisa de um buraco numa tacada para ganhar o Master,
porque ele está realmente preocupado que vão descobrir que ele é gay!
Porra!
Aconselho-te a largar o taco, e a esperares 10 minutos.
e nunca mais voltes a jogar golfe.
Se é tão engraçada, mostra-nos o que sabes.
Ei, tem que haver uma razão, por isso usarei o taco correcto.
Chegamos no momento decisivo, amigos.
Katie, Kate... seja lá qual for o sobrenome...
Cala-te!
- Muito fria. - Tudo bem.
Minha nossa, esta miúda sabe jogar.
Campeã Júnior Do Clube Campestre por 3 anos seguidos, muito obrigada.
Tiger Woods podes beijar o meu cu.
Isso!
- Viste isso?! - Nossa!
ISOLAMENTO
ASPIRINA
Larry?
Responde, Larrry.
Ouves-me?
Se estás aí, responde.
Voltamos. Ouves-me?
Estamos de volta.
O que estás a fazer?
Que diabos estás a fazer?
Durante todo o dia, todos os telefones.
Os telefones não funcionam!
Então... eu... eu só tenho que tentar entrar em contacto com os meus pais.
Eles também estão mortos.
Tu não sabes nada acerca disso.
Então onde estão eles?
O cruzeiro deles está de quarentena em Paris.
E então eles estão mortos.
Como sabes?
Tu nem sabes onde fica Paris.
Não importa onde fica Paris,
em todo o mundo em todos os lugares estão mortos!
Os teus pais, os meus pais, logo tu e eu estaremos mortas também.
Kate, o que aconteceu?
- Deixa-me em paz. - Por favor!
O que ela te disse?
Brian?
Não é o Brian.
- Os pegamos! Estão a ir por aqui! - Merda!
Procurem no segundo andar. Aqui está uma confusão.
Quem és tu e que diabos estás a fazer aqui?
Quem és tu?
Não terás condições de falar depois de eu partir isso.
Não me toque, por favor, não me toque!
Nós saímos por alguns dias à procura de mantimentos.
Acabamos de voltar.
Solta-o!
Agora.
- Trouxemos todos? - Acho que sim.
Não há mais ninguém.
Vamos!
- Eles infectaram. - O quê?
Eles brilham, não é seguro.
De novo. Não é seguro.
Isso é o que tu ganhas por viver num condomínio, meu.
Fodes-te.
Ei! Deixa-o em paz!
Só queríamos passar a noite aqui.
Seus filhos das puta.
O que vocês fizeram com a Marry?
Com que diabos vou saber, velho?
Talvez tenha entrado numa discussão de chuveiro com um grupo...
como o resto de vocês?
Larry, ele estava a vigiar o lugar.
Eles mataram-no.
Ele estava assim quando chegamos aqui.
Certo. Tu esperas que acreditemos nisso?
Porque não entras na piscina?
Verifica a causa da morte, tu mesmo.
O quê? Nenhum voluntário?
- Senhor? - Tom...
devia estar doente quando nós saímos.
E não disse nada.
Isso é impossível, tu sabe que isso é impossível,
o sistema é perfeito.
Porquê? Porque o planeaste?!
Ele não lacrou o traje apropriadamente,
cometeu um erro, ele não seguiu as instruções.
Como passarás a noite?
Queres saber? Eu acabei de te conhecer e já estou enjoado de ti.
Eu causo esse efeito nas pessoas.
Está bem. Parem com isso, Jesus!
Eu quero todos vocês fora daqui. Agora!
Ei! Por favor, nós precisamos disto.
Nós também. Venham aqui.
- Tu não! - O quê?
Querido!
Que diabos estás fazendo? Deixa a miúda ir embora.
- A miúda fica. - Não!
- Sim, a miúda fica. - Tira as mãos de mim!
Não toques nela, seu filho da puta!
Não te mexas. Para trás.
Tu fica com as miúdas. O que vais fazer com os rapazes?
Matá-los? São somos esse tipo de pessoas.
É?
Que tipo de pessoas somos?
Dos tipos que sentam e esperam morrer?
Espera.
Vai-te foder, Tom! Não estamos na fábrica e tu já não és o chefe.
Deixem as miúdas irem embora!
Agora que estão aqui, precisamos de nos assegurar que estão limpas.
Certo.
Tirem as roupas.
Por favor, não...
Disse para tirares a roupa!
Merda, merda, merda, merda!
- O que se está a passar? - Para trás.
Alguém me diz o que se passa?
Afasta-te dela!
- Que diabos se passa? - Afasta-te!
Merda!
Saiam daqui agora mesmo!
Eu disse agora mesmo!
ÚLTIMO POSTO DE GASOLINA
MIKE ESTÁ MORTO ENCONTRA-ME NA CASA DO PAI
Está trancada.
- Vê ali dentro. - Vou ver ali atrás.
Danny?
Queres acabar como eles?
Isso acontecerá se ela ficar.
Fala com ele.
- Brian. - Ajuda-me, sim?
Precisamos de conversar.
A chave da bomba deve estar por aqui.
- Brian, precisamos de decidir... - Onde está a chave?!
Entra no carro.
Entra.
Encontraram algo?
Brian?
NEWELL 3 Km
Sai.
Eu disse para saíres.
- Eu vou atrás. - Não foi isso que eu disse.
Brian, por favor, deixa-me ficar.
Por favor, não...
Brian, não faças isso!
Há uma cidade a descer esta estrada.
São só magoados.
Passei dias a balançar na parte de trás deste estúpido carro.
Com certeza tem água na cidade, mas aqui tem dois litros.
Estou com ferimentos, mas estou bem.
-São as rações... -Eu amo-te.
Durará uns dois dias;
a comida também. - Tu amas-me, não é?
Eu usarei a máscara. Não sabia.
Claro que sabias!
Eu...
Não faças isso! Não me mintas!
Eu não tinha a certeza.
Por favor, não me deixes aqui.
Não me ajudarás?
Quando chegares à cidade, procura...
um lugar confortável, tu sabes, com uma boa cama.
Arranja um cobertor enquanto está quente.
E muita água.
Fá-lo antes que debilites muito.
Brian...
Brian!
Eu adverti-te sobre a miúda.
- Tu... - Eu disse-te para ficares afastada dela.
Porque diabos não me ouves?
Ela estava a afogar-se; não podia respirar.
Brian.
Dá-me uma cerveja.
Maldita cerveja quente.
Sabe a mijo.
- O que faremos? - Eu não sei.
- Está quase a acabar. - Eu sei disso!
Um carro.
- Eu estou a ver. - É, nós precisamos de o fazer parar.
Sim, cumprimentamos educadamente e pediremos ajuda.
Brian...
Brian!
Ei!
Eu encarrego-me disso.
- Fica onde estás. - Não te aproximes.
Eu ficarei aqui.
Só precisamos de gasolina.
Eu sinto muito, não sobrou.
Eu sei, eu entendo,
mas esperava que talvez como cristãos,
nos ajudariam.
Por favor, não faças isso.
Vejam, a minha esposa grávida está no carro.
Só procuramos por um lugar fresco para ter o bebé.
Fazer isto ter um bom final.
Meta a marcha atrás e vamos embora.
Boa sorte.
- Vamos, vamos. - Menina...
- Não posso. - Por favor!
Eu imploro!
Não, Brian!
Sai!
Traz a gasolina.
Meu Deus.
O que estás a fazer?
Elas não iam dar-nos, Danny.
Ajuda-a.
Não fales comigo.
Não me digas o que fazer!
Não te afastes de mim, seu filho da puta! Estou a falar contigo!
Que diabos?
Eu estou a falar contigo e estou a dizer o que fazer, seu hipócrita!
Deve ser agradável...
A mudar de lado enquanto o burro do irmão faz todo...
o trabalho sujo para ti.
- Tu não... - Cala-te. Alguém tinha que fazer.
- Porque o ias fazer? Tu, Danny? - Tu mataste-os!
Lembras-te do nosso último dia em casa?
Não foste tu quem entrou no quarto dos nossos pais para pegar na arma.
Não foi? Não foste tu que tiveste que ir lá e mentir...
e dizer para eles não se preocuparem, que voltarias em seguida.
Estavam vivos?
- Estavam vivos? - Tu sabias que sim.
Estavam vivos? Tu disseste-me...
O que tu querias ouvir.
Desgraçado! Desgraçado!
Chamaste-me desgraçado, porquê?
Diz-me, Danny, porque sou um desgraçado?
Para te deixar viver com a consciência limpa?
É assim que gostas de viver, Danny.
Lembras-te da Bobby?
Lembras-te da minha Bobby?!
Fui eu quem a arrastou para fora do carro...
enquanto tu só ficaste sentado lá a ver-me fazê-lo.
Bobby tinha razão.
Tens toda a inteligência.
Aqui está.
Danny...
Ei.
Brian?
Pára aqui.
Brian... Brian!
Vamos parar nesta casa e encontraremos algo para colocar na tua ferida.
Faz como quiseres, Doc.
Danny.
Ali em cima.
Um pouco mais próximo.
Continua.
Certo, pára!
Olá!
Olá?
Se podem me ouvir, só precisamos de suprimentos médicos.
Temos um ferido.
Não estamos infectados.
Não temos a intenção de lhes fazer mal.
Nós...
só pegaremos no que precisamos...
e iremos embora.
O que aconteceu?
Merda, o que tens na camisa?
Não é contagioso. Não é sangue humano.
É sangue de cão.
Deixaste-me preocupado, mano.
Desculpa.
Ei...
não me interpretes mal,
mas tens que baixar as calças.
Creio que acabaste este negócio de ser o escolhido, não é?
Sinto muito.
Ele está infectado, não é?
Merda.
Eu não sei se tem alguém ouvido,
mas o meu gerador está a morrer.
Então, se há alguém por aí,
esta é a minha última canção.
Sou Laura Merkin, última sobrevivente de Corpus Christi, Texas,
a desejar-vos boa sorte.
Posso vê-las?
A Bobby tinha esta...
ideia louca.
Queria ser mãe.
Consegues acreditar?
Porque não?
Comigo?
Há certas coisas que eu não sou bom, eu sei disso.
O que ela se importava...?
Bebé.
Quem sabe? Talvez teria sido um bom pai.
- Olá, Danny. - Olá.
Devo contar-te uma coisa. É um segredo.
Queres que eu te conte um segredo?
Sim, claro.
É do estádio,
algumas daquelas pessoas,
algumas estavam vivas, Danny.
Íamos botá-las na fossa...
algumas delas mexiam-se.
Eu olhei para o supervisor e...
ele fingia que não via, então...
os outros também fingiam que não estavam a ver.
Mas nós víamos.
Nós víamos e enterramo-los na mesma.
- Havia tantos corpos, Danny. - Eu sei.
Tantos.
Eu sei.
Como chegamos a isso?
Eu não sei, Brian.
Tu sabes.
Ambos sabemos.
Onde vais, Danny?
Onde vais, mano?
Nós vamos embora, Brian.
Vamos.
Vamos, vamos, vamos.
Merda!
Meu Deus...
Preciso dessas chaves, Brian.
Claro.
Mas eu preciso de uma boleia tua.
Tu sabes que eu não posso.
Vamos lá, Danny.
O oceano.
Tu e eu, mais uma vez.
Tu sabes como era?
Naquelas ondas... antes de tudo se ter tornado numa merda.
Apenas dá-me as chaves.
Tu quere-las?
Mata-me...
ou me leva contigo.
Brian, não faças isso.
Não acabarei como eles, Danny.
A apodrecer vivo, sozinho.
Sem saber se estão vivos ou mortos.
Por favor, Brian, não faças...
- É o que decidimos. - Estou a morrer, Danny!
Não dou a mínima para as regras!
Tu fizeste-as.
Meu irmão.
Eu ensinei-te tudo o que sabes.
Eu conduzo...
eu espero que chegue uma tempestade...
e nos leve a todos.
Mas não chega.
É um lindo dia.
E não deveria ser um lindo dia.
Eu espero,
e nada aconteça comigo.
E pela primeira vez,
eu sinto como se estivesse sozinho no mundo.
Chegamos.
Dois estranhos com nada mais para dizer um para o outro.
Brian e eu, adorávamos este lugar.
O hotel, a praia...
continua exactamente igual.
Mas agora são só lugares.
MARISCOS, CARANGUEJOS
Eu não sei o que acontecerá agora
Não sei quanto tempo viverei.
Mas sei que estarei sozinho.
Tradução e Revisão: darkdevil